صحیح بخاری · صحیح مسلم
Sahih al-Bukhari · Sahih Muslim

میں اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ و سلم کے ساتھ موجود تھا۔ آپ لوگوں کے کوڑا کرکٹ پھینکنے کی جگہ پر آئے اور کھڑے…

Sahih (صحیح) · Urdu & English translation by HadeethEnc

Reference حوالہ
3075Sahih صحیح
عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا، فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں : میں اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ و سلم کے ساتھ موجود تھا۔ آپ لوگوں کے کوڑا کرکٹ پھینکنے کی جگہ پر آئے اور کھڑے ہوکر پیشاب کیا۔ میں ذرا دور ہٹ کر کھڑا ہو گیا، تو فرمایا : "قریب آ جاؤ۔" چنانجہ میں قریب آکر آپ کی دونوں ایڑیوں کے پاس کھڑا ہو گیا۔ چنانچہ آپ نے وضو کیا اور دونوں موزوں پر مسح کیا۔
— HadeethEnc اردو ترجمہ
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) reported: I was with the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) when he arrived at the dump of some people and passed urine while standing. I stepped aside, but he said: "Draw near." So, I drew near until I stood behind his heels, and he performed ablution and wiped over his leather socks.
— HadeethEnc English translation

Reference حوالہ

1Source book اصل کتاب
صحیح بخاریSahih al-Bukhariصحیح مسلمSahih Muslim
Original wording: متفق عليه
2Grade درجہ
Sahih صحیح
Authentic: reliable chain and text
مستند: سند اور متن دونوں درست
Graded by: HadeethEnc scholars
درجہ: HadeethEnc کے علماء
3Translation & explanation ترجمہ و تشریح
HadeethEnc.com, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths
ترجمہ شدہ احادیث نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا
4Hadith ID نمبر
HadeethEnc #3075

نوٹ: HadeethEnc کوئی الگ کتاب نہیں۔ یہ اوپر دی گئی اصل کتابوں سے لی گئی احادیث کا مستند ترجمہ اور تشریح ہے۔Note: HadeethEnc is not a separate hadith book. It is a verified translation of hadith taken from the source books above.

Explanation تشریح

حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہما کہتے ہيں کہ وہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ و سلم کے ساتھ تھے۔ اسی دوران آپ نے پیشاب کرنے کا ارادہ کیا، تو ایک جگہ گئے، جہاں لوگ گھروں میں جھاڑو لگانے کے بعد جمع ہونے والا کوڑا اور مٹی پھینکا کرتے تھے اور وہاں کھڑے ہو کر پیشاب کیا۔ جب کہ عام طور پر آپ بیٹھ کر ہی پیشاب کیا کرتے تھے۔

یہ دیکھ کر حذیفہ رضی اللہ عنہ آپ سے دور ہٹنے لگے، تو آپ نے پاس آنے کے لئے کہا۔ چنانچہ وہ بالکل پاس جاکر آپ کے پیچھے ایڑیوں کے پاس کھڑے ہو گئے، تاکہ ایک طرح سے سترہ بن جائيں اور کوئی آپ کو اس حالت میں دیکھ نہ سکے۔

اس کے بعد آپ نے وضو کیا اور جب پاؤں دھونے کی باری آئی، تو دونوں موزوں کو دھونے کے بجائے ان پر مسح کر لیا۔ موزوں سے مراد چمڑے وغیرہ سے بنى ہوئے پیروں میں پہننے والى چیزیں ہيں، جو دونوں قدموں کو ڈھانپ کر رکھتى ہیں۔

حدیث کے فوائد

  • موزوں پر مسح کی مشروعیت۔
  • کھڑے ہوکر پیشاب کرنا جائز ہے، بشرطیکہ جسم یا کپڑے پر چھینٹے نہ پڑیں۔
  • اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ و سلم نے کوڑا پھینکنے کی جگہ کا انتخاب اس لیے کیا کہ عام طور پر وہ جگہ نرم ہوتی ہے اور پیشاب کے چھینٹے پیشاب کرنے والے پر پڑنے کا اندیشہ نہيں رہتا۔

Explanation

Hudhayfah ibn al-Yamān (may Allah be pleased with him and his father) reports that he was with the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) who wanted to urinate and, thus, entered the dump of some people, i.e., a place where the garbage and the dust swept off homes are thrown. He passed urine while standing, although he would usually urinate while sitting.

Hudhayfah moved away, but he (may Allah's peace and blessings be upon him) said to him: Come close, and Hudhayfah moved close until he was standing behind his heels to act as a barrier for him and let no one see him in such a state.

Then the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) made ablution, and on reaching the point of washing the feet, he only wiped over both of his Khuffs – footwear made of soft leather and the like covering the heels—without taking them off.

Topics موضوعات