جو شخص جھوٹی قسم اس لیے کھائے کہ اس کے ذریعے کسی مسلمان کے مال کو ہتھیا لے اور اس کی نیت بری ہو، تو وہ اللہ…

Sahih (صحیح) · Urdu & English translation by HadeethEnc

2980Sahih صحیح

عن الأشعث بنِ قيسٍ قال: كان بيني وبين رجُلٍ خُصومةٌ في بئرٍ، فاخْتصمْنا إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : "شاهِداك، أو يمينهُ"، قلتُ: إذًا يحلِف ولا يُبالي! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "مَن حَلف على يمينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بها مالَ امرىءٍ مُسلمٍ، هو فيها فاجِرٌ، لَقِيَ الله وهو عليه غضبانُ".

اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میرے اور ایک شخص کے درمیان ایک کنویں کو لے کر جھگڑا تھا، چنانچہ ہم دونوں اس مقدمے کے فیصلے کے لیے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”تم دو گواہ لاؤ، ورنہ اس کی قسم پر فیصلہ ہوگا“۔ میں نے عرض کیا: وہ تو قسم کھالے گا اور کچھ پروا نہ کرے گا! آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص جھوٹی قسم اس لیے کھائے کہ اس کے ذریعے کسی مسلمان کے مال کو ہتھیا لے اور اس کی نیت بری ہو، تو وہ اللہ تعالیٰ سے اس حالت میں ملے گا کہ اللہ اس پر نہایت ہی غضبناک ہو گا“۔

— HadeethEnc اردو ترجمہ

‘Abdullah ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Whoever takes a false oath to deprive a Muslim person of his property unlawfully, will meet Allah while He is angry with him." He said: Al-Ash‘ath said: By Allah, this was about me. I shared some land with a Jewish man. When he denied me my right, I complained against him to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said to me: "Do you have any proof?" I said: No. So he said to the Jew: "Swear an oath." I said: O Messenger of Allah, he will swear an oath and seize my property. So, Allah Almighty revealed: {Those who trade the covenant of Allah and their oaths for a small price...} to the end of the verse.

— HadeethEnc English translation

Reference حوالہ

1Source book اصل کتاب: صحیح بخاریSahih al-Bukhariصحیح مسلمSahih Muslim
Original wording: متفق علیہ
2Grade درجہ: Sahih صحیح
Authentic: reliable chain and text
مستند: سند اور متن دونوں درست
Graded by: HadeethEnc scholars
درجہ: HadeethEnc کے علماء
3Translation & explanation ترجمہ و تشریح: HadeethEnc.com, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths
ترجمہ شدہ احادیث نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا
Check the original page ↗ اصل صفحہ دیکھیں
4Hadith ID نمبر: HadeethEnc #2980

نوٹ: HadeethEnc کوئی الگ کتاب نہیں۔ یہ اوپر دی گئی اصل کتابوں سے لی گئی احادیث کا مستند ترجمہ اور تشریح ہے۔Note: HadeethEnc is not a separate hadith book. It is a verified translation of hadith taken from the source books above.

Explanation تشریح

اس حدیث میں اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ کے قصہ بیان ہوا ہے کہ جب ان کا اور ان ایک شخص سے ایک کنویں کو لے کر جھگڑا پیدا ہوگیا، تو وہ اس جھگڑے کے تصفیے کے لیے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”یا تم دو گواہ لاؤ، ورنہ اس کی قسم پر فیصلہ ہوگا!“ اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ کا گمان تھا کہ ان کا مخالف قسم کھالے گا اور اسے اس کے گناہ کی چنداں پروا نہ ہوگی۔ انھوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس امکان کا اظہار بھی کردیا۔ چنانچہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص جھوٹی قسم اس لیے کھائے کہ اس کے ذریعے کسی مسلمان کے مال کو ہتھیا لے…“۔
اس حدیث میں ان لوگوں کے لیے سخت قسم کی وعید ہے، جو کسی شخص کا مال ناحق ہڑپ لیتے ہیں، وہ اپنے گناہ آمیز جھگڑے اور جھوٹی قسم کے ذریعے اس پر قبضہ کرتے ہیں۔ ایسے لوگ جب اللہ تعالیٰ سے ملیں گے، تو وہ ان پر سخت غضب ناک ہوگا اور جس پر اللہ تعالیٰ کا غضب نازل ہوگیا، اس کی ہلاکت میں شک و شبہ کی کوئی گنجائش نہیں رہتی۔

Explanation

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) warned against swearing an oath by Allah while knowing that one is lying in his oath in order to unjustly acquire someone else's property. Such a person will meet Allah while He is angry with him. Al-Ash‘ath ibn Qays (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said this when there was a dispute between him and a Jewish man over the ownership of a piece of land. They both brought their case to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), who then said to Al-Ash‘ath: You must provide evidence to support your claim. If you are unable to do so, then you only have the oath of your opponent, the one being accused. Al-Ash‘ath said: O Messenger of Allah, then the Jewish man will take an oath without hesitation and take my money. So Allah Almighty revealed confirmation of this in the Qur’an, saying: {Those who trade} and exchange {the covenant of Allah} and His commandment for the believers to fulfill the trust and {their oaths} taken in His name while lying {for a small price} of the worldly gains {they will have no share in the Hereafter} and no portion, and {Allah will neither speak to them} with words that would bring them joy and benefit; rather, He will be angry with them {nor look at them on the Day of Resurrection} with a look of mercy and compassion {nor will He purify them} with beautiful praise, nor will He purify them with forgiveness for their sins and impurities {and for them there will be a painful punishment} and agonizing due to what they have committed.

Topics موضوعات

Claims and Proofs Oaths and Vows