Sahih Muslim صحیح مسلم

میں نے تمہارے پاس سے جانے کے بعد چار ایسے کلمات تین بار کہے ہیں کہ جو کچھ تم نے صبح سے اب تک پڑھا ہے اگر اس…

عن جويرية بنت الحارث رضي الله عنها قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لقد قلت بعدك أربع كلمات، لو وُزِنَتْ بما قلت منذ اليوم لَوَزَنَتْهُنَّ: سبحان الله وبحمده، عدد خلقه ورضا نفسه وَزِنَةَ عرشه و مِدَادَ كلماته».
جويریہ بنت الحارث رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: میں نے تمہارے پاس سے جانے کے بعد چار ایسے کلمات تین بار کہے ہیں کہ جو کچھ تم نے صبح سے اب تک پڑھا ہے اگر اس کا ان کلمات کے ساتھ وزن کرو تو ان کلمات کا وزن زیادہ ہو گا اور وہ کلمات یہ ہیں: ”سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَاءَ نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ“ اللہ کی حمد و تسبیح بیان کرتا ہوں اس کی مخلوق کی تعداد اور اس کی رضا کے بقدر نیز اس کے عرش کے وزن اور اس کے کلمات کی روشنائی کے برابر۔
Juwayriyah, Mother of the Believers, (may Allah be pleased with her) reported: The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) went out from her house in the early morning when he prayed the Morning prayer, while she was in her prayer place. Then he returned after offering the Forenoon prayer while she was still sitting. He said: "Are you still in the state I left you in?" She said: Yes. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "I said four words three times after I had left you; if they were to be weighed against what you have been saying since morning, they would outweigh them: Subhānallāh wa bihamdih, ‘adada khalqih, wa rida nafsih, a zinata ‘arshih, wa midāda kalimātih (Glory be to Allah and all praise is due to Him by the number of His creation, by His own pleasure, by the weight of His Throne, and by the ink of His words.)."

Reference حوالہ

1Source book اصل کتاب
صحیح مسلمSahih Muslim
Original wording: اسے امام مسلم نے روایت کیا ہے۔
2Grade درجہ
Sahih صحیح
Authentic: reliable chain and text
مستند: سند اور متن دونوں درست
Graded by: HadeethEnc scholars
درجہ: HadeethEnc کے علماء
3Translation & explanation ترجمہ و تشریح
HadeethEnc.com, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths
ترجمہ شدہ احادیث نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا
4Hadith ID نمبر
HadeethEnc #5508

نوٹ: HadeethEnc کوئی الگ کتاب نہیں۔ یہ اوپر دی گئی اصل کتابوں سے لی گئی احادیث کا مستند ترجمہ اور تشریح ہے۔Note: HadeethEnc is not a separate hadith book. It is a verified translation of hadith taken from the source books above.

Explanation تشریح

ام المومنین جویریہ رضی اللہ عنہا بتا رہی ہیں کہ نبی ﷺ صبح کی نماز پڑھنے کے لیے ان کے پاس سے باہر نکلے اور چاشت کے وقت واپس آئے تو دیکھا کہ وہ اللہ تعالی کا ذکر ہی کر رہی ہیں۔ اس پر نبی ﷺ نے انہیں بتایا کہ آپ ﷺ نے ان کے پاس سے چلے جانےکے بعد چار کلمات پڑھے ہیں اور اگر ان کا مقابلہ ان سب کلمات سے کیا جائے جو انہوں نے صبح سے پڑھی ہے تو وہ اجر کے اعتبار سے ان کے برابر ہو جائیں یا ان سے بھی زیادہ وزنی ہو جائیں۔ پھر نبی ﷺ نے ان کلمات کی وضاحت فرمائی کہ وہ یہ ہیں: ”سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَاءَ نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ“۔
یعنی اتنی زیادہ تسبیح جو اس کی مخلوق کے بقدر ہو جس کی تعداد کو صرف اللہ ہی جانتا ہے اور اتنی عظیم تسبیح جو اللہ کو راضی کردے اور اتنی بھاری تسبیح جو عرش کے وزن کے برابر ہو اگر عرش کوئی محسوس ہونے والی شے ہوتا اور ایسی تسبیح جو ہمیشہ جاری رہے اور جس میں کبھی انتقطاع نہ آئے۔

Explanation

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) left the house of his wife Juwayriyah, Mother of the Believers, (may Allah be pleased with her) early in the morning after performing the Fajr prayer, while she was sitting in her place of prayer. He returned after the sun had passed its zenith, during the time of Duha, and she was still sitting in the same spot. He then said: Are you still in the state I left you in? She replied: Yes. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: I said four words after I had left you, and I repeated them three times. If they were to be weighed in terms of reward against all that you have been saying during the time you have been sitting here, they would outweigh them. (Glory be to Allah) and may He be Exalted above all imperfections (and all praise is due to Him). For to Him belongs the beautiful praise for having guided to that (by the number of His creation) whom none can count but Allah, (by His own pleasure) as much as pleases Him with those of His slaves with whom Allah is pleased—something that cannot be encompassed, (by the weight of His Throne), which is the greatest and heaviest of the whole creation, (and by the ink of His words) and the words of Allah are countless and endless. This encompasses and includes the three aspects, as the ink of His words, exalted is He, is limitless in its extent, description, and number. However, the intent here is to emphasize the great abundance. First, a countable measure is mentioned—the number of His creations. Then, it progresses to something even greater, expressed as "His own pleasure." Next is the weight of the greatest creation, the Throne. The first relates to number and quantity, the second to description and quality, and the third to greatness and weight.

Topics موضوعات