Hadith 65086
صحیح مسلم
Sahih Muslim

جب مؤذن نے “اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ” کہا اور تم میں سے کسی نے “اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ” کہا

Sahih (صحیح) · Urdu & English translation by HadeethEnc

Reference حوالہ
65086Sahih صحیح
عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا : "جب مؤذن نے "اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" کہا اور تم میں سے کسی نے "اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" کہا، پھر مؤذن نے "أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ" کہا اور اس نے بھی "أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ" کہا، پھر مؤذن نے "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ" کہا اور اس نے بھی "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ" کہا، پھر مؤذن نے "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ" کہا اور اس نے "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ" کہا، پھر مؤذن نے "حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ" کہا اور اس نے "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ" کہا، پھر مؤذن نے "اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" کہا اور اس نے بھی "اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" کہا، پھر مؤذن نے "لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ" کہا اور اس نے بھی سچے دل سے "لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ" کہا، تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔"
— HadeethEnc اردو ترجمہ
‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: "When the Muezzin (the caller to prayer) says, 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest), and one of you says 'Allahu akbar, Allahu akbar', and then he says, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah' (I bear witness that there is no god but Allah), and he says, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah', and then he says, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), and he says, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah', and then he says, 'Hayy ‘ala as-salāh' (Come to prayer), and he says, 'Lā hawla wala quwwata illa billāh' (There is no power or strength except through Allah), and then he says, 'Hayy ‘ala al-falāh' (Come to success), and he says, 'Lā hawla wala quwwata illa billāh', and then he says, 'Allahu akbar, Allahu akbar', and he says, 'Allahu akbar, Allahu akbar', and then he says, 'lā ilāh illa Allah', and he says 'lā ilāh illa Allah' from his heart, he will enter Paradise."
— HadeethEnc English translation

Reference حوالہ

1Source book اصل کتاب
صحیح مسلمSahih Muslim
Original wording: رواه مسلم
2Grade درجہ
Sahih صحیح
Authentic: reliable chain and text
مستند: سند اور متن دونوں درست
Graded by: HadeethEnc scholars
درجہ: HadeethEnc کے علماء
3Translation & explanation ترجمہ و تشریح
HadeethEnc.com, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths
ترجمہ شدہ احادیث نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا
4Hadith ID نمبر
HadeethEnc #65086

نوٹ: HadeethEnc کوئی الگ کتاب نہیں۔ یہ اوپر دی گئی اصل کتابوں سے لی گئی احادیث کا مستند ترجمہ اور تشریح ہے۔Note: HadeethEnc is not a separate hadith book. It is a verified translation of hadith taken from the source books above.

Explanation تشریح

اذان لوگوں کے لیے نماز کا وقت داخل ہونے کا اعلان ہے اور اذان کے کلمات عقیدۂ توحید پر مشتمل بڑے ہی جامع کلمات ہیں۔

اس حدیث میں اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ و سلم نے بتایا ہے کہ اذان سننے والے کو کیا کرنا چاہیے۔ دراصل اذان سننے والے کو اسی طرح کے کلمات کہنے چاہیے، جو مؤذن کہتا ہے۔ مثلا جب مؤذن "اللہ اکبر" کہے، تو سننے والا بھی "اللہ اکبر" کہے اور اسی طرح باقی الفاظ کو بھی اس کے ساتھ دہرائے۔ البتہ جب مؤذن "حی علی الصلاۃ" اور "حی علی الفلاح" کہے، تو سننے والا "لا حول ولا قوة إلا بالله" کہے۔

اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ و سلم نے آگے بتایا ہے کہ جس نے مؤذن کے ساتھ اس کے ذریعے کہے گئے الفاظ کو سچے دل سے دہرایا، وہ جنت میں داخل ہوگا۔

اذان کے کلمات کے معانی : "الله أكبر" یعنی اللہ پاک ہر چیز سے عظیم، اونچے مرتبہ والا اور بڑا ہے۔

"أشهد أن لا إله إلا الله" یعنی اللہ کے سوا کوئی برحق معبود نہیں ہے۔

"أشهد أن محمّدًا رسول الله" یعنی میں اپنی زبان اور دل سے اس بات کا اقرار کرتا اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد صلی اللہ علیہ و سلم اللہ کے بھیجے ہوئے رسول ہیں اور آپ کی اطاعت واجب ہے۔

"حيَّ على الصَّلاة" یعنی نماز کی طرف آؤ۔ جب کہ سننے والے کے قول "لا حول ولا قوَّة إلّا بالله" کے معنی یہ ہیں کہ اللہ کی توفیق کی بغیر انسان کے پاس نہ اطاعت کے موانع سے گلو خلاصی کا کوئی راستہ ہے، نہ عبادت کرنے کی طاقت ہے اور نہ کسی دوسری چیز کی قوت ہے۔

"حيَّ على الفلاح" یعنی کام یابی کے سبب کی جانب آؤ۔ دراصل کامیابی سے مراد جنت کا حصول اور جہنم سے نجات ہے۔

حدیث کے فوائد

  • مؤذن کا جواب دینے کی فضیلت۔ یاد رہے کہ "حی علی الصلاۃ" اور "حی علی الفلاح" کے علاوہ ديگر کلمات کے جواب میں انہی کلمات کو دہرایا جائے گا۔ البتہ اوپر مذکور دونوں کلمات کے جواب میں " لا حول ولا قوة إلا بالله". کہا جائے گا۔

Explanation

The Adhan is the call to announce that it is time for one of the obligatory prayers. The words of the Adhān comprise of the creed of faith.

In this Hadīth, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) demonstrated what is prescribed upon hearing the Adhān, namely, the hearer of Adhān should say as the Muezzin says. When the Muezzin says, "Allahu akbar", he should say: "Allahu akbar", and likewise with all phrases except when the Muezzin says, "Hayy' ala as-salāh" and "Hayy 'ala al-falāh", upon which the hearer should say: "Lā hawla wala quwwata illa billāh".

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) pointed out that whoever repeats after the Muezzin sincerely from his heart will enter Paradise.

The meanings of the phrases of the Adhān: "Allahu akbar": He, Exalted be He, is the most Majestic, the most Sublime, and greater than everything.

"Ash'hadu an lā ilāh illa Allah": No one is truly worthy of worship except Allah.

"Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah": I acknowledge and testify with my tongue and heart that Muhammad is the Messenger of Allah; Allah Almighty sent him, and it is obligatory to obey him.

"Hayy ‘ala as-salāh": Come to prayer. The listener says "Lā hawla wala quwwata illa billāh" means: There is no way to avoid the things that prevent one from worship, no strength to perform it, and no ability to do anything except with the help of Allah Almighty.

"Hayy ‘ala al-falāh": Come to the cause of success, namely the attainment of Paradise and salvation from Hellfire.

Topics موضوعات

Merits of Remembering AllahThe Azan and Iqaamah